1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
**

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
**

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
කලින් on
Star Trek: අමුතු නව ලෝක...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
මම සම්බන්ධතාවයක සිටිමි.
මගේ ජීවිතය සංකීර්ණයි.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
මොකද කැරොල් ගැබිනියක්.

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
ලාන්:
සමහරවිට මම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
නිතර නිතර අවස්ථා ගන්නා.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
ස්පොක් සහ මම එය ඉතා පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළෙමු
එකිනෙකා සමඟ.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
සංකීර්ණ අපේක්ෂාවන් නොමැත.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
හුදෙක් විනෝද අවස්ථා.

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(ගොරවයි)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
- (කොඳුරමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
දේවස්ථානය:
ඔබ ඩයිනොසෝරයෙකුට පහර දුන්නාද?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
මම මගේ අත කැඩුවා
සහ මට කිසිම වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
මගේ මුළු සිරුරම
වඩාත් ගැළපෙන බවක් දැනේ.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: සහ ඔබේ මනස?
- අවුල්.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
Vulcan වීම
ඔබට වෙනස් ලෙස බලපෑවේය.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
- ඔබ ආක්‍රමණශීලී ය.
-(කෑගසයි)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
සහ දැන් මන්දාකිණිය භාර ගන්නවාද?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
මම දන්නේ නැහැ.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(සංඥා නාද කිරීම)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
කිර්ක්:
පුද්ගලික ලොගය. ආරම්භක දිනය 2903.9.

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
අනාගතය
සම්මේලනයේ නායකයින් පසු බසිති

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
අතිමහත් සාර්ථකත්වයක් විය.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
ඒත් ගෙදර යන්න මගේ ප්ලෑන් එක

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
සහභාගිවන්නන් සමඟ
ලා'ඇන් සහ ස්පොක් උගුලකට හසු වී ඇත.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
අපි අද්භූත සංඥාවක් හඳුනා ගත්තා
හඳුනා නොගත් අභ්‍යවකාශ කලාපයක.

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
ඒක ඒ වගේ දෙයක්
මම ස්ටාර්ෆ්ලීට් එකට සම්බන්ධ වුණේ,

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
සහ තවමත් පළමු වතාවට,

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
මට හැගීම සොලවන්න බැහැ
මම ඉන්නේ වැරදි තැනක.

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
SPOCK:
කුතුහලයෙන්.

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
සංඥාව විකාශනය වෙමින් පවතී

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
පැරණි එකකට වඩා
ෆෙඩරේෂන් වාර ගණන.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
ස්පෝක්, කවුරුත් කැමති නැහැ
පසුපස ආසන සංවේදක කියවන්නා.

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
සමාව ඉල්ලනවා.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(නිහඬව):
හැමදේම හරිද?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
පසුබැසීමේදී,
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
මම සනීපෙන්.

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
දැන් අපි සමීප නිසා,
ඔබට සංඥාවක් නියම කළ හැකිද?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
ලාන්:
ඛණ්ඩාංක යැවීම.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
එය පිටුපසින් පමණි
එහි ඇති විශාල ග්‍රහකය.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
ලාන්:
මගේ දෙවියනේ. ඒකද...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
ග්රිෆින්.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
කරුණාකර මට කියන්න තියෙනවා ...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
සංවේදක පෙන්වයි
නැවේ ජීව සංඥා නැත.

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
බෝට්ටුවේ ආත්ම 300 ක්

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
ඇය අතුරුදහන් වූ විට
වසර නවයකට පෙර.

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය
මෙතැන් සිට ආලෝක වර්ෂ.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
කැප්ටන් ටැගර්ට් වාර්තාවක් එව්වා
Starbase 1 වෙත, පසුව...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
එවිට ග්‍රිෆින් අතුරුදහන් විය.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
වඩාත්ම පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීම
ග්‍රිෆින් විය

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
වැරදි තැනක හිටියා
වැරදි වෙලාවට,

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
ක්ලින්ගන් එකක පැකිළුණා
ගොදුරු කුරුල්ලා,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
එහි විනාශය වැසී ගියේය.

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: තාර්කික සිද්ධාන්තයක් මත පදනම් වූ
එහි අවසන් දන්නා ස්ථානය මත

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
එය තාරකා දැල්ලකි
ග්‍රිෆින්ට පහර දුන්නා

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
එය විකෘතියට ඇතුල් වන විට,

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
එය විසුරුවා හැරීම
ආලෝක වර්ෂ ගණනාවක් පුරා.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
එය සහ අනෙකුත් සෑම න්‍යායක්ම
Starfleet සතුව තිබූ බව

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
පැහැදිලි නොකරයි
අපි මෙතන බලන දේ.

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
ඉතින්, මොන මගුලක්ද
ඇත්තටම සිදු වුනාද?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් දෙකක්. ඇත්තටම?

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
ඔයා දන්නවනේ, මම ආපහු ආව ගමන්
ව්යවසාය මත,

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
මම සහතික කරන්නම්
කවුරු කළත් තරවටු කරන්න

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
- අවසාන පරීක්ෂාව.
-(සිනාසෙයි)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
බලන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ සහ ස්පෝක් පරිපූර්ණ වන්නේ ඇයි?

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
එකිනෙකා සඳහා.

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
කලබල වෙන්න එපා.

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
මම බාලදක්ෂයෙක් වුණා
මම Starfleet වීමට පෙර.

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
සූදානම් වෙන්න, හරිද?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
ලාන්:
Stowaway?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
තෑගි. මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
මම සංචාරය කිරීමට නියමිතව සිටියෙමි
මෙම සති අන්තයේ, නමුත් පසුව මට ලැබුණි

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
පසුබැසීම සඳහා වන ඇමතුම
සහ මම, ආහ්...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
අවස්ථාවක් මග හැරීමට නොහැකි විය
අද්මිරාල් ස්මිලි පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
මම ඔහුගේ උපාමාරු අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමි
මගේ මුළු වෘත්තිය.

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඩේවිඩ් තේරුම් ගනීවි

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
ඔහු හමු වූ වහාම
ඔහුගේ නව කුඩා මිතුරා.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
අපගේ සොයාගැනීම් සහ ඛණ්ඩාංක
Enterprise වෙත යවා ඇත

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
දිගු දුර හරහා
සම්ප්රේෂණ පැකේජය.

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
හරි එහෙනම්.

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
නිර්භීතව යමු.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(සංඥා නාද කිරීම)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
ලාන්:
ඇයි අපි පාවෙන්නෙ නැත්තෙ?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
SPOCK:
විද්‍යාත්මක හේතුවක් නැහැ
මෙම නෞකාවේ ගුරුත්වාකර්ෂණය තිබිය යුතුය.

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
සහ තවමත් ...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
කිර්ක්:
හොඳයි,

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
එය නොසන්සුන් ය
නොසන්සුන් පැත්තක් සමඟ.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
ඒක හැමෝම වගේ
කෝපි විවේකයක් ගත්තා.

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
සහ කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(දරුවා අඬනවා)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
කිර්ක්:
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
ලාන්:
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
වෝර්ප් කෝර් එකක හූවක් නැත,

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
ජීවිත ආධාරකයෙන් ශබ්දයක් නැත,
කිසිවක් නැත.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
SPOCK:
කියවීම් කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි
විකිරණ,

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
වෛරස්, පරපෝෂිත හෝ අසාමාන්ය
ඕනෑම ආකාරයක විෂමතා.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා,

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
මෙම නෞකාව සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
හරි.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
ඕනෑම කෙනෙකුට අත පෙන්වන්න
ග්‍රිෆින් මත ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන්නේ කාටද?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(සංඥා නාද කිරීම)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
මෙය මූලාශ්රය බව පෙනේ
අපි අනාවරණය කරගත් සංඥාවේ.

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
එය බලගන්වන්නේ කුමක්ද?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
එය අපැහැදිලි ය.

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
මෙම පරිගණකයේ අවසාන පද්ධතිය
චෙක්පත පෙන්නුම් කරන්නේ සියල්ල බවයි

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
නැවේ බලයෙන්
වසර ගණනාවකට පෙර කල් ඉකුත් විය යුතුය.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
ඉතින්, එය නිදාගෙන සිටියේය
සහ දැන් එය අවදිද?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
කතා කරන ආකාරයෙන්.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
ජීවන සහය දැන් මාර්ගගතව ඇත.

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
නමුත් අපට ඇත්තේ පැයක් පමණි
ඉතිරි බලයට පෙර

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
යහපත සඳහා ජලය බැස යයි.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
තේරුම් ගැනීමට විනාඩි 60 යි
මෙතන මොකද වුනේ.

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
SPOCK:
ඔක්සිජන් මට්ටම ස්ථායී වේ.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
අපිට අපේ වෙස් මුහුණු ඉවත් කරන්න පුළුවන්.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
**

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
ෂටල් යානා නැත.

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
ගැලවී යාමක් නැත.

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කළේ එලෙසද?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
හැකි,

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
නමුත් ෂටල ලොගයක් නොමැත
හෝ කරල් ඉවත් කිරීම පිළිබඳ වාර්තා.

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
සහ වාර්තා නොමැත
අසාමාන්ය සොයාගැනීම්

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
හෝ අත්හදා බැලීම්.

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
ඇති බව පෙනේ ...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
කිසිම වැරද්දක සලකුණක් නෑ.

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
ඉතින්...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
... හැමෝම කොහෙද ගියේ?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
SPOCK:
සමහර විට පිළිතුරු පමණක් විය හැකිය
12 වන කොටස මගින් අනාවරණය කර ඇත.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
ලාන්:
අංශය 12?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Starfleet විශ්ලේෂකයින්
වටේ දුවනවා කියලා

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
විමර්ශනය කරනවා
පැහැදිලි කළ නොහැකි සංසිද්ධි

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
ඔවුන්ගේ වාරය ලබා ගත හැකිය
අපි අවසන් වූ විට.

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(හුස්ම පිට කරයි)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
අපිට තව කල් තියෙනවා...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
හලෝ?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
ආයුබෝවන්?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
ඉන්න.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
PIKE:
අවකාශය.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
අවසාන මායිම.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නැව් ව්යවසායයේ.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...අලුත් ජීවිතයක් සෙවීමට

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
සහ නව ශිෂ්ටාචාර ...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
... නිර්භීතව යන්න
මීට කලින් කවුරුත් ගිහින් නැති තැන.

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
**

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
**

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
**

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(උපාංගය නාද කිරීම)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
ජීව සංඥා නොමැත.

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
එය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා මෙනි
අතුරුදහන් වූවා පමණක් නොව,

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
නමුත් කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
ඇයට ශක්තිය මදි
මෙතනින් ප්‍රවාහනය කරලා තියෙන්නේ.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
සමහර විට ඇය ප්රවාහනය කළා
බලය නැති වෙන්න කලින්.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
මම ඒ වගේ දෙයක් දැක්කා
MLK මත.

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
ගොඩබෑමේ පක්ෂයක් මාට්ටු විය
බෆරය තුළ.

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
ඉංජිනේරු විද්‍යාව කවදාවත් ඔවුන්ව එළියට ගත්තේ නැහැ.

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
විශිෂ්ට න්‍යායක්.

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
නමුත් කියවීම් කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි
ඕනෑම සම්ප්රේෂිත ද්රව්යයක්.

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
කෙසේ වෙතත්, දුර්වල හෝඩුවාවන් තිබේ
සෘණ ආරෝපිත අයන වලින්.

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
ඔබ කියන්නේ අවතාරයක්ද?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
මම කිව්වේ සෘණ ආරෝපිත අයන.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
අපට හමු වූ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා
සෘජුවම අයන වැගිරෙයි

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
මෙම මාරාන්තික කෙළවරට.

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
එතකොට මොකක්ද?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
අභ්‍යවකාශයට පාවී ගියාද?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
ඇගේ ගමන අවසන් වන්නේ මෙතැනින්.

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
එය ආරම්භ වූයේ කොතැනින්දැයි සොයා බලමු.

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
ලාන්:
කෙනෙකුට ඇති විය හැකි දේ

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
සෘණ ආරෝපිත අයන විමෝචනය කිරීමට?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
මෙම නෞකාව ඉදිරිපත් කරයි
බොහෝ විද්යාත්මක ප්රතිවිරෝධතා.

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
මට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යයි
සංජානන සිද්ධාන්තයක් ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර.

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
ඒ වගේ සාක්ෂි?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
දිවි ගලවා ගත් පුද්ගලයාගේ මාවත ආරම්භ විය
මෙම දොරවල්වල අනෙක් පැත්ත.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
එම සලකුණු -
ඔවුන් ෆේසර් වලින්.

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
මේවා Starfleet.

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
ඒ ක්ලින්ගොන් ය.

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
සහ මේ වුල්කන්.

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
මම සැක කරන්න පටන් ගන්නවා
අපි පළමු පක්ෂය නොවේ

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
ග්‍රිෆින්ට ගොඩවීමට.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
එක පාර්ශ්වයක් උත්සාහ කළා
යමෙකුට මුද්‍රා තැබීමට,

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
තවත් කෙනෙක් ඔවුන්ව පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළහ.

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
ඉතින් ඒ දොරවල් පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
අපේ හය බලන්න.

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
ස්පෝක්, දොර සමඟ මට උදව් කරන්න.

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(මෘදු ඝෝෂාව)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(ඝෝෂා කිරීම දිගටම පවතී)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(දරුවා අඬනවා)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(දරුවා අඬනවා)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
ජේම්ස්?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
ඔයා හොඳින්ද?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
සමාවෙන්න.
මොනවා හරි ඇහුනා කියලා හිතුනා,

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
නමුත් එය කිසිවක් නොවීය.

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
හරි. හොඳයි,
අපි බාධක ලිහිල් කළා.

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(දොරවල් හඬයි)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
ලාන්: හිස් ශරීර බෑග්.
මළ සිරුරු ගියේ කොහේද?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
වෛද්ය ප්රවාහකයා
නොබැඳි වේ.

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
මට බලය නැවත හරවා ගත හැකිය
සහ වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න,

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
නමුත් එය කාලය ගතවනු ඇත.

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
අපි ඉවර වෙන දේ.
අපි වෙන් වෙමු.

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
ස්පෝක්, එම වාර්තා ලබා ගන්න.

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
අපි පාලම වෙත යන්නෙමු
අපට සොයා ගත හැකි දේ බැලීමට

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ගැන
සහ ඇය සිටින තැන.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
මිනිත්තු 20 කින් නැවත මෙහි හමුවන්න.

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
- ආරක්ෂිතව ඉන්න, හරිද?
- එලෙසම.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
**

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අවතාර තුළ, ඔබ?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
(සමච්චල්)
නැත, නමුත් මම වසා දැමීමට කැමතියි

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
පවුල් වෙත
ග්‍රිෆින්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
ඔබ කල්පනා කරනවා
කැරොල් සහ ඩේවිඩ්ගේ?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
ඩේවිඩ් මොන වගේද?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
හාස්‍යජනකයි.

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-ඔව්?
- ලස්සනයි. සතුටුයි.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
එයාගේ අම්මා පස්සේ යනවා
තුනම මත.

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
- සහ කැරොල් කොහොමද?
- ඔහ්, කැරොල් නියමයි.

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
ඇදහිය නොහැකි අම්මා. යන්තම් ලැබුනා
සිහින ව්යාපෘතියක් සඳහා අනුමත කර ඇත.

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
කැරොල් සහ මම?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
හොඳයි...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්.

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
ඇය කිසි විටෙකත් රසිකයෙක් නොවීය
Starfleet හි.

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
මම තනියම මැරෙයි කියලා නිතරම බයයි
කොහේ හරි නොදන්නා අවකාශයක.

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
ඇයට ලබා දෙන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත
එම හැඟීම.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
අහ්.

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
සෑම් කොහොමද බැලන්ස් කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
ස්ටාර්ෆ්ලීට් සහ පවුල.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
හොඳයි, මම ඇත්තටම නැහැ
එම ගැටලුව තිබේ.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
Starfleet මගේ පවුලයි.

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
ලාන්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
ම්ම්ම්ම්.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
සෘණ ආරෝපිත අයන නැත.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
මොකුත් නෑ
මෙම කොරිඩෝවේ නමුත් අපි.

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්න හැදුවේ?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
(සමච්චල්)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
-(කිර්ක් සිනා)
- විහිලු නොවේ.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
තහවුරු කිරීම සඳහා, Griffin නොවේ
පිටසක්වල ආක්‍රමණිකයෙකු විසින් ගොඩ කරන ලදී

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
වෛරස් ආසාදනයකින් පහර වැදී ඇත
හෝ නොදන්නා කොස්මික් විෂමතාවයක්.

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
පරිගණකය:
ස්ථිරයි.

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
එහෙනම් මොකටද මළ සිරුරු
Griffin වෙතින් ඉවත් කළාද?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
කැප්ටන් ටැගර්ට් සඳහන් කළේ කුමක්ද?
ඔහුගේ නියෝග මත?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(ගැටලුම):
සියලුම සිරුරු ප්‍රවාහනය කරන ලදී

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
ප්‍රධාන ආරක්ෂක නිලධාරියා විසිනි
රෝස් හාපර්,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
ශරීරය ඇතුළුව
කපිතාන්වරයාගේ.

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
පරිගණකය, මට සියල්ල කියන්න
හාපර් ගැන වාර්තාවේ.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
ලාන්:
ඇගේ පන්තියේ ඉහළම උපාධිය ලබා ගත්තාය.

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
රෝස් හාපර් ප්රසිද්ධ විය
විස්තර-නැඹුරු වීමට,

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
ධාවනය සහ අභිලාෂකාමී.

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
ඔයා දන්න කෙනෙක් වගේද?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
ලාන්:
ග්‍රිෆින් අතුරුදහන් වීමට පෙර,

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
හාපර් ගණනාවක් ගොනු කළේය
ආරක්ෂක වාර්තා

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
"විකෘති හැසිරීම" ගැන
කාර්ය මණ්ඩලය අතර පැතිරීම.

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
අක්‍රමවත්ද?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
ප්රචණ්ඩකාරී පිපිරීම්.

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
ස්වයං හානිය, මායාවන්.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
ඇය එක් එක් වාර්තා කළාය
ඇගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට සහ වෛද්‍යවරුන්ට.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
සෑම කෙනෙකුම හොඳින් පරීක්ෂා කර ඇත

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
නමුත් රාජකාරි සඳහා වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් අවසර ලබා ඇත.

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
ඉතින්, ඇය මවාගත්තා
මෙම සිදුවීම්?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
හොඳයි, ඇය නිසැකවම
විශ්වාස කළේ නැහැ.

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
ඇය වෛද්‍යවරයා එකතු කළාය
ඇගේ ලැයිස්තුවට.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
ඊට පස්සේ කැප්ටන්
ඇය විශ්වාස කළ පසු

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
ඔහු ඇගේ වාර්තා අවහිර කරමින් සිටියේය
Starfleet වෙත.

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
නඩු නැව් පුරා පැතිරෙන විට,

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
හාපර් රැඩිකල් පියවර ගත්තේය.

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
කෙතරම් රැඩිකල් ද?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
SPOCK:
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියේ කෙසේද?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
ගෙල සිරකිරීම් 13ක්.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
පිහි ඇනුම අටයි.

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 ක් ප්‍රවාහනය කරන ලදී
විවෘත අවකාශයට

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී.

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
- (කොම්ස් නාද නාදය)
-ලාන්, මේ ස්පොක්.

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
මම කරදර හෙළි කර ඇත
දිවි ගලවා ගත් පුද්ගලයා පිළිබඳ තොරතුරු

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
අපි හමු වුණා
සහ වහාම නිර්දේශ කරන්න...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
පරිගණකය, විවෘත දොරවල්.

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
පරිගණකය.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
- (කොම්ස් නාද නාදය)
- මට sickbay හි උදව් අවශ්‍යයි.

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'an?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
ජිම්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(ක්ලාන්ත හූෂ්)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
හාපර්:
හාපර්ගේ පුද්ගලික ලොගය.

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Stardate... මම දන්නේ නැහැ.

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
දින ආරම්භ වේ
එකට ලේ ගලන්න.

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
කපිතාන් ටගර්ට් සහ ආචාර්ය ගහාර්
මාව රාජකාරියෙන් නිදහස් කළා.

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
මාව නිල නිවාසවලට සීමා කළා.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
නමුත් යමක් වැරදියි
මෙම නෞකාව සමඟ.

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
යමක් භාර ගනිමින් සිටී
කාර්ය මණ්ඩලය.

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
ප්‍රවාහන ශේෂයක් නොමැත.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
සහ තවමත් ...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(ට්‍රයිකෝඩර් ට්‍රිලින්)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
කාන්තාව:
ස්පෝක්?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(වීඩියෝ දෝෂ):
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
ඔබට ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක,
ලාන්

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
ජේම්ස්.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
ජේම්ස්, අපට අවශ්‍යයි
දැන් මේ නැවෙන් බහින්න.

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
ඔව්.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
ඒ ගැන.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
ඒ අපේ ෂටලයයි.

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(ගැස්ම)
එය සීතලයි.

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
මම රෝගියෙකුට උපදෙස් දෙමින් සිටියෙමි.
එළියක් තිබුණා.

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
එවිට අන්ධකාරය.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
එවිට මට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
එතකොට මම මේ බෑග් එකේ හිටියා.

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
මට තේරෙන්නේ නෑ මොකක්ද කියලා...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
මේ... මේක හීනයක්.

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- මම නපුරු සිහිනයක් දකිමි.

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
ස්පොක් මගේ බියකරු සිහිනයේ සිටින්නේ ඇයි?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
මෙම කියවීම් පෙන්නුම් කරයි
ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා Vulcan.

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
මම අවදි වී ආරක්ෂිත වන්නෙමි.

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
සමහර විට එය මානසික රෝගියෙකි
යම් ආකාරයක ප්රක්ෂේපණය.

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
එය විශ්වසනීයත්වය තබයි
මගේ නිරීක්ෂණ වලින්

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
සහ පීඨ
සැලකිය යුතු සැකයකින්.

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
මෙය ගැඹුරින් නොසන්සුන් වේ.

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
ඒ ගැන අපි එකඟයි.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
මම නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
මගේ වර්තමාන න්‍යාය
නොදන්නා සංසිද්ධියක් බව

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
මනෝචිකිත්සක ප්රදේශයක් සමඟ
බලපෑම ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති කරයි

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
- කවුද ග්‍රිෆින් එකට ගොඩ වෙන්නේ...
- ග්‍රිෆින්?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
ඇයි මම අතුරුදහන් වෙලා ඉන්නේ
ෆෙඩරේෂන් නැව?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
ඔයා නෙවෙයි.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
ස්පොක්, මම මායාවක් නොවේ.

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
එතකොට ඔයා මොකක්ද?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
එම ප්‍රදේශයේ කිසිදු නෞකාවක සලකුණක් නොමැත.

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
ඉතින් අපේ ෂටලය පුපුරවා හැරියේ කුමක්ද?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
මෙන්න මම දන්න දේ.
ස්පොක් හරි.

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
ග්‍රිෆින් යනු
12 වන කොටසේ ගැටලුව විසඳීමට.

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 20යි
ඉතිරි ජීවිත ආධාරක, ජේම්ස්.

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
අමතක කරන්න එපා
ග්‍රිෆින්ගේ ගැලවීමේ කරල්

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
සහ ෂටල ගොස් ඇත,
ඒ වගේම අපිටත් මනෝ ව්‍යාධියෙක් ඉන්නවා

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
බිත්ති හරහා ගමන් කළ හැකි
නැව මත.

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
ලාන්:
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
සහ ඉන්න

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
දිගු දුර පණිවිඩය සඳහා
ව්‍යවසාය වෙත ළඟා වීමට ස්පෝක් යවන ලදී.

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
තව බලයක් ගන්න පුළුවන් නම්
මෙහි comms කිරීමට,

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
මම හිතන්නේ මට SOS සංඥාවක් ලබා ගත හැකියි
අසල්වැසි ඕනෑම කෙනෙකුට.

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
ඔව්, හරි, හරි, මම ගන්නම්
ස්පොක් මට හමුවන්නේ ඉංජිනේරු විද්‍යාවේදී,

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
අපි බලය නැවත හරවන්නෙමු
සහ පාලමට ජීවන ආධාරක.

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
ඔබ සිතන්න
එය අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙයිද?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
- (කොම්ස් නාද නාදය)
-ස්පොක්, ඒ ලාන්.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
මට ඔයාව ඕන
ඉංජිනේරු විද්‍යාවේදී මාව හමුවීමට.

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
ඇයි මම?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
ඔබේ න්‍යාය මමයි
මායාවක්, හරිද?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
ඒක ඇත්ත නම් ඇයි එහෙම කළේ
ඔබේ මනසට පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
මායාව සඳහා මාව තෝරාගන්නද?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
මම විතරයි දන්නේ
ඔබ T'Pring නොවන බව.

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
මම මගේ kahs-wan මත සිටින විට,
මම පා ගමනේදී තුවාල ලැබුවා.

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
වනජීවී මා වටේ
ගහන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
සිරවී,
මම මිනිසුන්ගේ දේ අත්විඳිමි

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
භීතිකාවක් ලෙස සඳහන් කරන්න.

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
මම මගේ මනස කේන්ද්‍ර කර ගත්තෙමි
භාවනා කිරීමෙන්,

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
කැමතිම යුගලයක් ගායනා කිරීම
මහා කවි කනිනා විසිනි.

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(වුල්කන් කතා කරයි)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"එය ඔබට ගෙදරට මඟ පෙන්වයි."

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
ඒක මාව ආපහු ගෙනාවා,
මම බේරුණා.

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
එකම පුද්ගලයා ඔබයි

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
මම කවදා හෝ බෙදාගෙන ඇත
ඒ කතාව, Spock සමග.

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
නිවැරදියි. සහ එතැන් සිට
ඔබ මගේ මනසෙහි නිෂ්පාදනයක්,

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
ඔබට සැබෑ දේ කීමට හැකිය
T'Pring ගේ උපමාව නැවත මට.

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
හොඳයි, අපට හැකි එක දෙයක්
දෙදෙනාම එකඟ වන්නේ හවුල් ආශාවකි

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
මෙම නෞකාවෙන් බැසීමට
වහාම.

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
තවද ඔබට අවශ්ය නැත
මම සැබෑ බව විශ්වාස කිරීමට

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
මගේ උදව් පිළිගැනීම සඳහා
මෙම දොරවල් විවෘත කිරීමේදී, හරිද?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(බලගැන්වීම)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(දොර කව්රු විවෘතයි)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(අඩි අඩි ළං වේ)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
ස්පොක්, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
මම විතරයි
බලපෑමට ලක් නොවී හෝ ...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
මට මෙතන වෙච්ච දේට ඉඩ දෙන්න බෑ
Starfleet පුරා පැතිරී ඇත.

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
මෙහි කුමක් සිදු වුවද, එය ධාවනය විය
Griffin CSO පිස්සුව. බලන්න.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
මට මෙතන වෙච්ච දේට ඉඩ දෙන්න බෑ
Starfleet පුරා පැතිරී ඇත.

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
හාපර්.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
ඒ දේම තමයි
ඔබට දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(බලය පහළට සහ ඉහළට)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(මෘදු ට්‍රිල් කිරීම)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
අපරාදේ.

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(මෘදු යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(මෘදු යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම
දිගටම)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(කම්පිත නැවතුම්)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
බබා:
ඩඩා?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(දරුවා අඬයි)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
හලෝ?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(දරුවා අඬනවා)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(මැසිවිලි)
නැහැ, ඉන්න. ඉන්න!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(දෝංකාරය):
ඩඩා?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
ඩේවිඩ්?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
කොළ කපා, පසුව රතු.

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
මෙම වයර් වල වර්ණ පටිපාටිය.

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
එය ඔබට හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
හුර්කා සඳහා නිවාඩුව ගත කරන ලදී.

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
T'PRING:
ඔබ මාව පුදුමයට පත් කළ සංචාරයක්.

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
ඔයාටත් මතකද මම කියපු දේ

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
ඔබ මට පැවසූ විට
යන්න සැලසුම් වලින්?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
ඔබ ගණන් නොගන්නා බව
විස්මයන් සඳහා.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
එය මානුෂීය ව්‍යායාමයක් විය.

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
එය අපූරු ගමනක් විය.

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
මම උපදේශනය ඉල්ලා සිටියෙමි
තේරුම් ගැනීමට

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
අපගේ නියැලීමට හේතු වූ දේ
විසුරුවා හැරීමට.

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
- ඒකට හේතුව මගේ...
- මගේ වරද.

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
මම ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ
ඔබ ආදරය ලැබීමට සුදුසු පරිදි.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට සහ මට ඇති වූ දේ

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
මෙම ස්ථානයේ සිටීමට
මෙම අවස්ථාවේදී.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
නමුත් මම දන්නවා
එය අපට දිය හැකි දේ.

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
දෙවන අවස්ථාවක්.

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
හාපර්:
ඒ කැසීම
මාස ගානක් ඔයාව හපනවාද?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(ලා ඇන් ගැස්සී)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
ඒ හැඟීම මොකක්ද කියලා
ඔබ සමඟ වැරදිද?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(ලා ඇන් පෑන්ටිං)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'an Noonien-Singh,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
ඔබ ඛාන් නොවේ.

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
ඔබ රොමුලන් නොවේ.

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
අනික ඔයා රකුසෙක් නෙවෙයි.

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
මට එය පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය
අපි වෙන් වන තුරු.

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
ඔබේ මනුස්සකම
ඔබේ දුර්වලකමක් නොවේ.

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
එය ඔබගේ ලොකුම ශක්තියයි.

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
ඔබව වළක්වපු දේ
ඔබේ සබඳතා තුළ

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
සහ ඔබේ ආදරණීය Starfleet පවා

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
ඔබේ Vulcan පැත්තයි.

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
නමුත් මෙහි ග්‍රිෆින් මත,

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය, ස්පොක්.

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
නැහැ, ඉන්න.

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
- අපට ඔබව සැකසිය හැකිය ...
- ඉන්න!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...නොමිලේ.
- (කෑගසමින්)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
ඩේවිඩ්! ඩේවිඩ්!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(ලෝහමය ට්‍රිල් කිරීම)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(phaser powers up)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(කර්ක් සුසුම්ලමින්)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
ඔබට Spockගේ පණිවිඩය ලැබී ඇත.

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
කපිතාන් පාඨමාලාව සකසා ඇත
අපට එය ලැබුණු වහාම.

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
ග්රිෆින්.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.
කිර්ක්, මොකද වුණේ?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
මම හිතන්නේ ජිම්ට ඇති
එක් දිනක් සඳහා, ඔර්ටෙගාස්.

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
ලැබුණු පසු අපි විමර්ශනය කරමු
ඔහු වෛද්‍ය M'Benga වෙත.

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
- අංක එක?
- (කොම්ස් නාද නාදය)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
ස්කොටී,
කර්ක්ගේ අත්සනට අගුලු දමන්න

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
සහ ඔහුව ප්රවාහනය කරන්න
කෙලින්ම sickbay වෙත.

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
ඔහ්, ඉන්න, කැප්ටන්.

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
ආහ් තව කෙනෙක් ඉන්නවා
නැව මත,

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
හාපර් නම් දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
ව්යවසාය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(කොම්ස් නාද නාදය)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
උහුරා, අපගේ සන්නිවේදකයින් සිට
වැඩ කරන්නේ නැහැ...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
උහුරා:
සර්,

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
මේ කොමස් ස්ටේෂන් එක...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
හොඳයි...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
කිර්ක්:
මට එතන හාරන්න වුණා.

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
මට කණගාටුයි.

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
මට යමක් ඇහුණා.

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
කවුරුහරි... කොන්සෝලය ඇතුලේ.

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
එය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තාද? හාපර්?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
මට... මට ඇහුණා ඩේවිඩ්.

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
ඔබේ පුතා?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
ජිම්, එයා එන ගමන්
Epsilon-5 වෙත.

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
කැරොල් බලා සිටියාය
ඇයට හැකි තාක් කල්.

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
නමුත් ඇයගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් ඔබ කිව්වා
ඔයා දවස් තුනකට කලින් ගෙදර.

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
සර් අපිට තියෙනවා
මෙම නැවෙන් බැසීමට

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
මට බලපාන ඕනෑම දෙයකට පෙර
ඔබ සැමට බලපානවා.

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
හොඳයි, හැමෝම, කොහොමද
අපි නැවත ව්‍යවසාය වෙත යමුද?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
හොඳම අදහස ජය ගනී. යන්න.

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
අභ්‍යවකාශ ඇවිදීම? නැවට බැඳලද?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: විනෝදය, නමුත් EV එකට ගැලපේ
ග්‍රිෆින් ගණන් නොගෙන ඇත.

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(දරුවා අඬනවා)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: Telemetry array
තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(මැකී යාම):
අපිව බෝල්පාක් එකට ගන්නවා
ප්රවාහක සංඥාවක් සඳහා.

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(දරුවා අඬනවා)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(දරුවා හැඬීම දිගටම)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
ජිම්?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
හේයි, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ආසනයක් තියෙනවා නේද?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
ඉදිරියට එන්න.

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
ඔවුන් යනවා
La'an සහ Spock සොයා ගැනීමට.

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
උහුරාට පුළුවන් කියලා හිතනවා
අපිව එකින් එක ප්‍රවාහනය කරන්න.

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
විනාඩියක් ගන්න.

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
ඔබේ හිස පැහැදිලි වන විට ...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
ප්රවාහකය වෙත යන්න.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(සුසුම් හෙළයි)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
සෑම්.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
මමත් දන්නේ නැහැ.

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
ඒත් ඔයාට සනීප වෙයි.

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(හුස්ම ගැනීම)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
පාලම.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(සුසුම් හෙළයි)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(turbolift whiring)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(නාද නාදය)
-පරිගණක: තට්ටුව 17.

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු, නේද?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
පාලම.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(turbolift whiring)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(නාද නාදය)
- තට්ටුව 17.

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
පරිගණකය, පාලම.

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(දොර වැසෙයි)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(turbolift whiring)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(සුසුම් හෙළයි)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(නාද නාදය)
- තට්ටුව 17 ...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
ලාන්

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(ආලෝකය මෘදු ලෙස ක්ලික් කිරීම)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(සුසුම් හෙළයි)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(රිද්මයානුකූල කෙඳිරීම)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(රිද්මයානුකූලව ඇඹරීම දිගටම පවතී)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(සිහින් හුස්මක්)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(තඩි)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
හාපර්:
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
- (ගොඩබෑමකට පහර දෙයි)
- (හාපර් කෑගසයි)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
එය මගේ රැකියාව විය
කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
ඒ වගේම මම අසාර්ථක වුණා.

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
නමුත් එය ඔබට ප්‍රමාද නැත.

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(කෑගසයි)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(හුස්ම ගැනීම)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-උහුරා: ලාන්?
- (අඩි අඩි ළං වේ)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
ලාන්, හේයි.

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
මෙහේ එන්න. ඔහ්.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
ඔහ්.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
මෙහි සිදු වූ දේ කුමක් වුවත් විය යුතුය
ඔබ වැළඳ ගන්නේ නම් ඇත්තෙන්ම නරකයි.

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
ඔව්. ඔන්න අපේ කෙල්ල ඉන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
ඔබේ මිතුරා?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ.

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
T'PRING:
අපේ ආදරේ මැරුණා

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
ඔබේ හදවත නිසා

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
නිවැරදි ස්ථානයේ නොවීය.

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
අපි ඒක වෙනස් කරමු නේද?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(හුස්ම ගැනීම)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
නැත.

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
නැහැ, නවත්වන්න.

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
PIKE (දුර):
ස්පෝක්, ඒ ඔබද?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
කපිතාන්! උදව්!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
UNA:
පහසුයි. අපිට ඔයාව තියෙනවා.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි, ඔබට තේරෙනවාද?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, ඇය මාව බැඳගත්තා.

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
ඔබේ හිටපු T'Pring මෙන්?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
ඇය භයානකයි.

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
ඔබ දන්නවා, මම ඇයට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(මැසිවිලි)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
කිර්ක්:
හරි.

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
- අපි පෙරළමු.
-කමක් නැහැ.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
ඔහ්. කවුද මේ පොඩි එකා?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
-(සුසුම් හෙළයි)
- මට tchotchkes මතක් වෙනවා

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
තාත්තා ගෙදර ගෙනත් දුන්නා
ඔහු නිවාඩු ලබා ගෙදර සිටින විට.

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
යම් ආකාරයක මෙන්,
මම දන්නේ නෑ...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
අවට නොමැති වීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
මගේ ළඟ මේවා වැඩිපුර තියෙනවා
පොඩි පොඩි දේවල්

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
මට වඩා කොහේ හරි පෙට්ටියක
තාත්තා එක්ක සෙල්ලම් කරපු මතකයන්.

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
මම කිව්වේ, කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ පැරණි මිනිසාගෙන් අසා තිබේද?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
- උපන් දිනය.
- උපන් දිනය. හරි.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, සෑම්?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
කොහොමද බැලන්ස් කරන්නේ
ස්ටාර්ෆ්ලීට් සහ පවුල?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
හොඳයි, මම ...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
ඒත් මම ගෙදර එනවා
මට හැකි සෑම විටම.

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
සෑම රාත්‍රියකම මම මගේ පිරිමි ළමයින්ට කතා කරමි,

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
එකම දේ සමඟ අත්සන් කරන්න.

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"සුබ රාත්‍රියක්, මම ඔයාට ආදරෙයි,

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
මම ඔබව දකින්නම්
ඔබේ සිහින තුළ."

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
අපි මෙතනින් යනවා
ආරක්ෂිත සහ හොඳ,

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
මම ඩේවිඩ් වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්.

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
එහෙනම් අපි මෙතනින් යමු.

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
පිරිමි ළමයා (දුර):
තාත්තා.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
ඉන්න.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
ඉන්න, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
- තාත්තා.
- ඒ... ඒ පීටර්ද?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
හෝව්, හෝව්. හේ, හේ, හේ, සෑම්.
එය සැබෑවක් නොවේ.

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
- එය සැබෑ නොවේ.
-නෑ, නෑ. ඒ මගේ පුංචි පුතා.
ඒ මගේ කොල්ලා.

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
සෑම්, සෑම්, මට සවන් දෙන්න.

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
එය සැබෑවක් නොවේ.

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
හරි හරී.

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
-හරි හරී.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(දොරෙහි බීප් හඬ)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
සූදානම් කාමරය. අපිට එලියට යන්න පුලුවන්...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
උහුරා:
හරි, අපි සෙට් උනා.

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
නමුත් මම නිවැරදියි. අපිට පුළුවන්
එක් වරකට පමණක් ප්රවාහනය කරන්න.

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
ලාන්:
අපිට ඔය දෙන්නව ගන්න වෙනවා
මුලින්ම මෙතනින්

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
හාපර් අපිව හොයාගන්න කලින්

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
නැත්නම් මේ නැව ඔබට බලපානවා
එය මට ඇති පරිදි.

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- තර්ක නැත. ඔයාට තේරෙනවා ද?
- කවුද තර්ක කරන්නේ?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
මාව මේ කුණු ගොඩෙන් අයින් කරන්න.

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
ඉන්න. නැත.

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
යමක් වැරදී ඇත.

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(කොඳුරමින්)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(කෑගසමින්)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
මට ඉඩ දෙන්න...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
- ඔබ කළේ කුමක්ද?
-කුමක් ද? නෑ මම...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
- මම...
- එරිකා! රැඳී සිටින්න.

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
මම ඔයාව ප්‍රවාහනය කරනවා
බෆරය තුළට.

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(කෑගැසීම දිගටම)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
ඔබ ප්‍රවාහනය සකසන්න
එරිකාව තමා තුළට ගෙන ඒමට.

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
ඇයව බද්ධ කිරීමට.

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
කරුණාකර, මම ...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-නැහැ. නැත.
- නියෝටා.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-(කෙල්ලෙන්): ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- නියෝටා.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
පැහැදිලිවම,
යමක් හසුරුවමින් සිටී

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
ග්‍රිෆින් එකට ගොඩවෙන කවුරු උනත්.

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
අපි ඔබ දෙදෙනාම ලබා ගත යුතුයි
මෙම මාරාන්තික නෞකාවෙන්.

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
පහසු, පහසු, පහසු.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
පයික් ඔබට කීවේ කුමක්ද?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි, ස්පෝක්.

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
SPOCK:
නැත.

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
PIKE:
ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි
නැවට.

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
මම කිව්වේ...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
එය කිරීමට අවශ්ය සියල්ල
අපව නිදහස් කර ඇත.

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(පටිය තද කරයි)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
උනා, ඔබේ වැඩිදියුණු කළ ඉලිරියන් සමඟ
ලේ, ඔබට හැකි විය යුතුය

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
- සටන් කිරීමට ...
- මගේ ලේ

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
වෙලා තියෙන්නේ
මාව අල්ලාගෙන, ස්පොක්.

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Starfleet කවදාවත්
මාව කපිතාන් ලෙස උසස් කරන්න

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
මම ඉලිරියන් කෙනෙක් වන තාක් කල්.

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
නමුත් මෙන්න...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(කොඳුරන):
මට ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
උනා, කරුණාකර එපා!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(සතුටින් සුසුම්ලමින්)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(ශරීර ගැස්ම)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(හුස්ම ගැනීම)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
- (කොඳුරමින්)
-(ලෝහ කැසීම)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(සුසුම් හෙළයි)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙම නෞකාවෙන්, අපිද?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
අපි මැරෙනවා.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
මෙතනින්...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
අභ්යවකාශයේ.

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
තනියම.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
හරියට කිර්ක්ස් කරන්න ඉපදිලා වගේ.

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
- සෑම්, මම කියන දේ අහන්න.
-(වීදුරු කැඩීම)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
සෑම්?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
දොර සමඟ මට උදව් කරන්න.

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
සෑම්!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(මැසිවිලි)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
සෑම්!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
සෑම්, එය කැඩී යයි.
එය කැඩී යයි!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
එයින් ඉවත් වන්න.

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
මගේ සහෝදරයා.

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
සෑම විටම වීරයා.

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
නමුත් ඔබට සෑම කෙනෙකුම බේරා ගත නොහැක.

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
ඔබ සාමය ඇති කළ යුතුයි
ඒ සමඟ, ජිම්.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
සෑම්, ඒක නැව.
ඒක අහන්න එපා.

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
- ඔබ එය පිළිගන්නා තුරු ...
- ඒක අහන්න එපා.

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...ඔයාට කවදාවත් නිදහසක් ලැබෙන්නේ නෑ.

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
ග්‍රිෆින් යනවා
ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්න.

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(අධික සද්දයක්)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
- නෑ!
-(කෑගසයි)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
නැහැ!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
සෑම්. සෑම්.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(කොඳුරමින්)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
ජිම්

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
මගේ දරුවන්ට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න.

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
මම ඔවුන්ට ආදරය කරන බව.

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
මම ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
නැහැ!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
නැහැ!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
මට ඔයාව මේ නැවෙන් බස්සන්න ඕන.

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(වික්රියා)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
ඔබ දෙස බලන්න, ලාන්.

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
යමක් හරි නැත.

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
නැත.
(සුසුම් හෙළයි)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
යමක් නියත වශයෙන්ම වේ
හරි නැහැ.

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
නමුත් ඔර්ටෙගාස් ජීවමානයි
සහ බෆරයේ ආරක්ෂිතව,

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
අපව නැවත ව්‍යවසාය වෙත ගෙන යාමට

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
ඒ නිසා අපිට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(හුස්ම පිට කරයි)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
කරුණාකර, Nyota.

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
මෙම ස්ථානයේ ඇති වරද කුමක්ද?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
ප්රවේසම් වන්න.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(මැසිවිලි)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(හුස්ම ගැනීම)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
යන්නට කාලයයි, ලාන්.

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
Griffin මත, ඔබට පුළුවන්
අවසානයේ ඔබේ සැබෑ ආත්මය වන්න.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
මම කිව්වේ...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
...බලන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
දැනටමත් මෙහි ඉටු කර ඇත.

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
කරුණාකර එපා
මාව මරන්න, ලාන්. කරුණාකර.

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
කරුණාකර, කරුණාකර.

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
අනේ මාව මරන්න එපා.

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(හුස්ම පිට කරයි)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(කෙඳිරිය)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(පසුබසින අඩිපාර)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(සුසුම්ලමින්)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
කිර්ක්:
ලාන්

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(දොර වසා ඇත)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(හුස්ම ගැනීම):
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, අපි ලබා ගත යුතුයි
ප්රවාහකයා වෙත.

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(දරුවා අඬනවා)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
මට කියන්න ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
- (කොඳුරමින්)
- (හුස්ම පිට කරයි)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(හුස්ම පිටවීම)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(කොඳුරන):
මට දැන් හැමදේම ඇහෙනවා.

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
**

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
මෙම නෞකාව පුදුම සහගතයි, ස්පොක්.

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
මම කිව්වේ,
සියලුම නැවුම් අමුද්රව්ය.

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(සිනාසෙයි)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
මම නැවෙහි සිටියහොත්
ග්‍රිෆින්...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...මට මගේ ඉරණමෙන් නිදහස් විය හැක.

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
මම වෙන්න ඕනේ නැහැ
කපිතාන් තවදුරටත්.

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
මට ප්‍රධාන අරක්කැමියා වෙන්න පුළුවන්.

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
-(සිනාසෙයි)
-(කැපීම)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(කොඳුරමින්)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(ගැස්ම)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
ඔබ කුමක් වුවත්, කරුණාකර ...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
...ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
එයාලට ගිහින් මාව එක්කන් යන්න දෙන්න.

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
කවදත් උතුම්.

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
කවදත් තාර්කිකයි.

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
නමුත් තර්කයට මෙහි තැනක් නැත.

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
එසේ වුවද ඔබට ඇත්තේ එයයි
නොදැනුවත්වම මා වෙත ගෙනාවා.

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(වුල්කන් හි කවි කියවීම)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
ඔයා මොකද කරන්නේ?

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"එය ඔබට ගෙදරට මඟ පෙන්වයි."

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(වල්කන්හි පාරායනය දිගටම කරගෙන යයි)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(වඩා හයියෙන් කියවීම)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(විදුලිය නාද වීම)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
-(අඩිපාඩු)
-(කිර්ක් ගොරවන)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
ලාන්:
නැව හාපර් තෝරා ගත්තා,

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
දැන් එය අපව තෝරාගෙන ඇත.

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
ග්‍රිෆින්ට අවශ්‍යයි
කපිතාන්, ජේම්ස්.

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
ඒ වගේම කවුද කැප්ටන් කරන්න හොඳ

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
අපාගත වූවන්ගේ නැවක්
කිර්ක් එකට වඩා?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(හුස්ම ගැනීම):
මේ ඔයා නෙවෙයි.

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
මේ ඔයා නෙවෙයි.

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
මේ මමයි.

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
සැබෑ මම.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(වියාකිරීම)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
ඒ වගේම ඔයාටත් මේ විදියට දැනෙන්න පුළුවන්,
ඔබ යන්න දුන්නොත්.

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
ඇයි ඔයා යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(හුස්ම ගැනීම)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
ඩේවිඩ්.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(සිනාසෙයි)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
ඔයාගේ පොඩි කොල්ලා

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
ඔයා වගේම මැරෙන්නයි යන්නේ.

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
තලයක අවසානයේ.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
ලේ ගැලීම
අවකාශයේ අඳුරු කොනක.

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
කිර්ක්:
කමක් නෑ.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(හැඬීම)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
- මගේ...
- ජිම්.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
- මගේ...
- ඔහ්.

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
මගේ ආ- මගේ අයියා සෑම්.

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
ඔහු, ඔහු හොඳින්ද?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
ඔබේ සහෝදරයා?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
ඔහු වෙරළ නිවාඩු ය
ඔහුගේ පවුල බැලීමට.

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
ජිම්

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
ජිම් ජිම්

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
M'BENGA:
ඉතින්, කුමක් වනු ඇත
ග්‍රිෆින්ගේද?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
හොඳයි, USS Thorn ආවා

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
නැව ඇදගෙන යාමට
අපායේ ඕනෑම තැනකට ආපසු

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
12 වන කොටසෙහි මෙහෙයුම් පදනම
පිහිටා ඇත.

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
නඩු කීයක්
ඔබ ඔවුන් වෙත යොමු කර තිබේද?

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ, ක්රිස්?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
හය.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
හතරක් විසඳා ඇත
විද්යාත්මක සමග

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
හෝ පිටසක්වල පැහැදිලි කිරීම්.

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
එතකොට අනිත් දෙක?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම දැනගත් විට.

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
ඉතින්, ජිම් කොහොමද?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
M'BENGA:
ඔහු හොඳින් සුවය ලබයි.

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
නමුත් ඔහු සැබවින්ම ඒත්තු ගියේය
ඔබ සහ බෝඩිං පක්ෂය බව

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
ඇත්තටම දිලිසෙනවා
ග්‍රිෆින් මතට.

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
PIKE:
සහ Spock සහ La'an?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
ශාරීරිකව, ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳයි.

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
මානසිකව?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
දේවස්ථානය:
අලුත් වගේම හොඳයි.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
ඒ වගේම නිකම්ම
මට මතක හැටියට.

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(සුසුම් හෙළයි)
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ කෙසේද?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
එයාලට මම වගේ දැනෙනවා.

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
මම ඔබේ ප්‍රශංසා කරන්නෙමි
චෙෆ් වෙත.

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
ආවට ස්තුතියි
මගේ නිවසට, ක්‍රිස්ටීන්.

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
මම හඳුනාගන්නවා
ඉල්ලීම තාර්කික නොවේ,

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
නමුත් සිදු වූ දෙයට පසුව
ග්‍රිෆින් මත...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Sickbay අවසන් ස්ථානය විය
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
මම මෙස් හෝල් එකේ කෑම කන්න එපා
එකම හේතුව නිසා.

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
යුද සමයේදී,
මම කෙටියෙන් ස්ථානගත වී සිටියෙමි

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
Yrti හි රෝහලේදී.

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
Yrti ප්රහාරය
බරපතල හානි සිදු විය.

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
OR පිපිරුණු විට,
අපට අත්හදා බැලීමට සිදු විය

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
සහ අවුලෙන් ක්‍රියා කරයි.

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
වඩාත්ම රසවත් ස්ථානය නොවීය
ආරම්භ කිරීමට,

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
ඒත්... එදා රෑට පස්සේ...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
ඔයා හොඳින්ද?

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
මම හොඳින්, ක්‍රිස්ටීන්.

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
හැදුවට ස්තුතියි
මෙම "ගෙදර ඇමතුම"

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
ඇත්ත වශයෙන්.

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
ඇයි T'Pring?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
මොනවා හොයලා බැලුවත් මම විශ්වාස කරනවා
මගේ හිත ඇයව තෝරා ගත්තා

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
වැඩිපුරම උපුටා ගැනීමට
එය කළ හැකි චිත්තවේගීය ප්රතිචාරය.

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
නමුත් මිත්යාව බලගන්වන ලදී
මගේම මතකයන් මගින්.

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
මගේම විශ්වාසයන්.

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
ඒක මාව නැංගුරම් දැම්මා.
මාව ආපහු ගෙනාවා.

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
ඇයට?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
තර්කයට.

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මොකක්ද අවුල?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
ගැටලුව සර්,
එය ඔබගේ වාර්තාවයි

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
ග්‍රිෆින් සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්,
ප්‍රධාන දත්ත කිහිපයක් මග හැරී ඇත.

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
කුමක් වගේ ද?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
මම උත්සාහ කළා වගේ
ජේම්ස් කර්ක්ව මරන්නද?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?
නැත්නම් Spock?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
නැත.

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
හරි.

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
වාඩි වී පානය කරන්න.

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
මාව හදන්න එපා
එය නියෝගයක් කරන්න.

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
ජේම්ස් තම පුතා දුටුවේය.

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
ඔහුගේ හිටපු ස්පෝක්.

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
ඒ වගේම ඔබ පුදුම වෙනවා
ඔබ හාපර්ව දුටුවේ ඇයි?

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
නෑ මම දන්නවා ඇයි කියලා.

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Starfleet මගේ පවුලයි.

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
මට දැනගන්න ඕන
කට්ටියට මොකද උනේ කියලා.

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
හාපර් වෙත.

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
ගැන කවදා හෝ කියන්න
මගේ කලා මාමාගේ ගොවිපල?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
- සර්?
- ඒක ලස්සන දෙයක්.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
අක්කර 35යි.

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
ඒවගේම ඒකෙ තිබ්බෙ මේ පරණ creaky barn එකක්

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
මගේ මස්සිනා දිවුරුම් දුන්නා කියලා
හොල්මන් විය

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
දෑකැත්තක් රැගෙන යන කාන්තාවක් විසිනි.

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
ඒ වගේම මම නිදාගත්තේ අර වත්තේ
ඒ සියල්ල විකාර බව ඔප්පු කිරීමට.

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
ඒ වගේම මම හරි.

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
මම නොවන තුරු.

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
මම පාවෙලා යන්න කලින්...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...මට වානේ ඇහුණා

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
බිම පුරා සීරීමට

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
සහ a-කිසිම හඬක්,

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(කොඳුරන):
"මම ඔයාගේ ඇත්ත නම දන්නවා."

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
මම එතනින් පැනලා ගියා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
නියපොත්තක් මත මගේ අත කපන්න
පිටතට යන ගමනේදී.

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
දැන්, හිරු උදාව එන්න,
මගේ පවුලේ අය ඒ ගාල සෙව්වා

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
ඉහළ සිට පහළට,
මගුලක් හොයා ගත්තේ නෑ.

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
ඒත් ඒ කැළල තාම මගේ ළඟ තියෙනවා.

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
අවකාශය එහි අලංකාරයෙන් අසීමිතයි

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
සහ එහි භීෂණය තුළ.

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
ඔබ හමු වූ ඕනෑම දෙයක්,

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
ඔබ දිවි ගලවා ගත් බව ය.

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
ඒ සියල්ල Starfleet වේ
දැනගත යුතුයි.

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
නඩුව වසා ඇත.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
කැරොල් සහ ඩේවිඩ්
තරමක් දුරයි,

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
ඒ නිසා මම සංඥාවක් නිකුත් කළා
තරු පදනමකින් හෝ දෙකකින්.

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
මෙම බොත්තම ඔබන්න
එවිට ඔබ ඇගේ මුරපොලට ප්‍රශංසා කරන්නෙහිය.

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
තේරුම් ගත්තා ද.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
සහ කුකීස්?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
කෙනෙක් මට වරක් කිව්වා
ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
නැවුම් ලෙස සාදන ලද කුකීස්
පිස්සුව පිළිබඳ පැහැදිලි ලකුණකි.

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
මි.මී.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
මම පැරදුනා කියලා ඔයා බයයි
මගේ හිත ග්‍රිෆින් ගැනද?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
ඔබට කුකීස් අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම නිකමට...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
ඔබ හොඳින්ද?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(සුසුම් හෙළයි)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
ඔව්.

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
ඔයාට හොදයි ජිම්.

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
ඔයාට ස්තූතියි.

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
සේවය කිරීමට සැමවිටම සතුටුයි.

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(සම්බන්ධතා නාද වීම)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(සුසුම් හෙළයි)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
( වෙව්ලීම )

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org